The JabRef UI is offered in multiple languages. It should be easy for translators to translate the strings.
Keep current GitHub flow. See the Step-by-step guide.
Chosen option: "Use Crowdin", because Crowdin is easy to use, integrates in our GitHub workflow, and is free for OSS projects.